Skip to content

學前德文課收穫了什麼?德文自學資源有哪些?杜賓根大學經驗分享

    學前德文課收穫了什麼?德文自學資源有哪些?杜賓根大學經驗分享

    作者:王櫻蓉-杜賓根大學 Eberhard Karls Universität Tübingen

    一、關於杜賓根大學學前德文課

    (一)學前德文課程種類介紹

    每年的秋季學期(Fall Course)以及春季學期(Spring Course),杜賓根大學皆有提供程度A2-B2的密集語言準備課程(preparatory language courses),有以下2種:

    兩者主要在費用、上課天數以及課程活動安排的多元性上有所差異,建議有興趣的夥伴於報名前自行至官網(或點選上方連結),了解當年度的詳細資訊後再做決定。

    補充:並非所有學校都有提供學前德文課程,請大家自行至學校官網查詢!

    (二)6個常見的報名Q&A解答!

    Whyㅣ為什麼要報名?

    全面提升德語能力、深入了解德國文化、廣泛結交各國朋友」是我當初報名的3大動機,當然這些並不是只能透過參加學前密集德文課才能達成,不過我在這一個月的學習當中確確實實收穫了上述「成果」。好奇我到底在Deutsch-Kompakt Course經歷了什麼嗎?讓我們繼續看下去⋯⋯

    Whoㅣ誰可以報名?

    學前密集德文課目前只開放給就讀於杜賓根大學的國際生(包含交換生)參加。

    請注意報名者至少要有德文A2的程度(相當於上過240小時的德文課),否則可能無法報名成功。

    [個人經驗分享]

    根據我當年度的簡章,START Course有明確要求報名者需繳交德檢證書,Deutsch-Kompakt Course則沒有明文規定,考量自身興趣,加上報名當下我有計劃考德檢但還沒赴考,所以我選擇參加後者,不過我填寫報名表單時有特別說明自己已在母校修了3年的德文課(共16學分,約288小時),並提供檢定應試日期。

    最後有報名成功,也沒被額外要求檢附證明。但耳聞有同學是經過面試,確認程度有達標準才被獲得參加許可,所以一切還是請依課程承辦人的指示為準。

    Whenㅣ什麼時候開始報名?

    • 秋季學期:5月中
    • 春季學期:11月中

    *請依當年度公告為準(點選連結查看杜賓根大學行事曆語言準備課程介紹頁面

    Whereㅣ在哪裡報名?

    點我進入官網,選擇欲參加的課程,進入頁面後下滑便可找到線上報名表單連結,可以用英文或德文填寫(據說用德文填寫比較有機會錄取,但我當初是用英文填寫,所以不確定是不是真的有影響)

    What elseㅣ還有什麼需要特別注意?

    在報名表單的最後會請你選擇付款方式,有以下3種:

    1. 銀行匯款(除了課程費用,銀行會再收取手續費等額外費用,金額視辦理銀行而定)

    →我選這個,然後至兆豐臨櫃辦理,手續費TWD420+€25

    1. 信用卡(除了課程費用,於課程第一天會現場再收取現金€45)
    2. 費用由目前就讀學校負擔(要提供收取帳單的聯絡人資訊)

    Howㅣ如何得知報名結果?

    送出表單後,相關單位會於工作日處理,然後以電子郵件告知結果。若其接受我們的報名,會隨信附上預約確認信及帳單,請注意在收到帳單後的2週內要完成付款,否則視為取消此次報名。

    p.s. 因為怕課程名額被搶光,所以還沒拿到入學通知,我就先報名了,之後才發現兩週內就要完成付款(真是太衝動了><),因此我寫信向Deutsch-Kompakt Course的負責人說明我對於還沒拿到入學通知就付款的擔憂,得到的回覆大致上是:很多參與者都是在拿到入學通知前就先付款了,雖然機率很小,但萬一沒有,他們還是會退款。所以最後我就放心去匯款啦!

    二、學前德文課如何進行?2023/2024 Deutsch-Kompakt Course

    (一)學前德語語言班課程內容

    Orientation

    相信每位交換生都知道,飛機落地德國的那一刻才是真正挑戰的開始,各式各樣的行政事務接踵而來,雖然早已做足功課,但實際辦理時不免還是會遇到令人心力交瘁的問題。

    因此Deutsch Kompakt Course會特別安排時段,帶領同學至國際處並協助報到、入籍、學生證儲值以及銀行開戶等事宜,有上這個德語課的學生在報名「學期中」開設的德文課程時也有優先選擇權,只要經過老師同意並到指定系統完成選課流程即可,無須另外進行程度測驗。

    程度分級考試

    此課程的參加人數上限是45人,課程第二天早上有一個程度分級考試,之後會根據考試結果分三班授課:A2+/B1、B1、B2。

    紙筆測驗時間為1小時30分鐘,包含選擇題以及一篇短文寫作。選擇題分成2大部分,各有數十題,難度由淺入深,出題方向多圍繞在單字、文法以及句意理解。

    來德國之前,我已通過德檢A2,也有一些B1的知識,所以前半部題目對我來說蠻得心應手的,但到後面我真的連題目都看不懂,最後只好用猜的結束這回合:)

    寫作題目則是「對杜賓根的第一印象」,至少要寫10個句子。因為我時間沒有控制好,所以最後僅剩10分鐘撰寫,已經無暇顧及文章的起承轉合,只好想到什麼寫什麼,東拼西湊出十句話。老師們人都很好,時間一到並沒有強制收卷,反而多給了一些時間,希望我們好好完成到一個段落再交。

    之後是我最擔心也最沒把握的口說測驗,直到考前我還是不知道其進行方式為何,所以也無從準備,只能硬著頭皮上了!

    當天流程是隨機找三人一組,進到有三位老師的小教室,他們會請每位同學輪流自我介紹(姓名、來自哪裡、就讀什麼科系、…),並簡單詢問一些問題,像是我被問到搭了多久的飛機以及來德國的前一天在做什麼。

    與其說是考試,我覺得更像聊天,讓老師們認識自己、了解我們能使用德文表達到什麼程度,所以到後面我其實已經不太緊張了,而且一下下就結束了,前後不到10分鐘。

    最後,我很幸運地被分配到B1的班級,能夠繼續往下一階段邁進!

    上課時間與內容

    語言課上課時間為平日的9:00-15:30,全德文授課,課堂中和老師、同學交談也必須使用德文,詳細行程請見下表:

    時間課程安排內容說明
    9:00-10:30文法課上課用書為ADaF的自編教材,每一單元即為一文法重點,含有大量的練習題,老師會勾選重點題讓同學於課間及課後練習,也會提供上課使用的ppt給大家複習,所以不用怕聽不懂或是跟不上。
    一有問題就馬上發問,老師都會很有耐心、無所不用其極地解釋到你懂,像是換句話說、比手畫腳、打字、寫白板等。除此之外,老師也會將文法主題融入各式各樣的小遊戲中,透過寓教於樂的方式讓同學得以應用所學、加深印象。
    10:30-11:00中場休息/
    11:00-12:30文化交流&主題討論每天於該節課都會討論不同的文化主題,面向十分廣泛,像是飲食、節慶、俚語、學習、生活、住宿等等,老師會透過學習單、音樂、影片及各種活動帶領大家認識德國文化,也會補充相關單字。
    此外,班上同學來自世界各地,所以大家也會分享各自的經驗。整體來說,這部分的上課節奏相對輕鬆,但會需要密切地與同學互動並大量地開口說德文。
    12:30-14:00午休/
    14:00-15:30助教課這堂課是由與我們年紀相仿的助教主導,內容也是與德國生活與文化息息相關,諸如垃圾分類、典型德國人、移民文化、城市、啤酒、俚語等,有很多的遊戲及對話,所以也是沒有什麼壓力的。

    考核方式

    有上課就一定會有考試,畢竟這是一個可以獲得9ECTS的課程,但只要有好好參與課堂、完成老師指派的作業,基本上都能順利通過。

    • 文法測驗
      • 考試次數與時間:文法教到一個段落就會有一次小考,一次1小時30分鐘,共2次
      • 個人經驗:只要平時上課有跟上老師的腳步,有乖乖做功課、好好複習,其實不難,只是一次太多文法出現在同一試卷上腦袋有時會打結😂
    • 寫作測驗
      • 考試次數與時間:課程總共規劃了2次寫作測驗,一次1小時30分鐘
      • 字數:一題至少150字,共2題
      • 個人經驗:老師會提前告知撰寫主題,並於前一天討論,幫助同學發想內容。考試當天試卷上會有數道關於該主題的問題,自選2題作答即可。我第一次的題目是„Heimat und Fremd“,第二次則是„Zeit“。
    • 專題報告
      • 報告時長:一組30分鐘
      • 進行方式:
        • 此為小組報告,有3個主題,可以選擇自己感興趣的組別加入,太熱門就用抽籤的方式決定
        • 老師會提供相關資料,也可以自己上網找
        • 與組員擬定好報告內容後,每人都要負責其中一部分並撰寫講稿,之後交給助教修正
        • 製作ppt或海報
        • 排練(助教會給予調整建議)
      • 準備時間:一週
      • 個人經驗:我的報告主題是杜賓根城市導覽 Stadtführung Tübingen,與其他組別不同,我們的報告是要帶著自製海報走入城市,像個導遊一樣站在景點前介紹,十分特別但同時也令我感到十分緊張。課程本就有預留足夠的時間讓大家於課間準備,所以不太需要另外約組員出來討論,但還是要自己回家多練習。為了不出糗,我非常認真練習,報告當天其實是可以帶著講稿的,但不能一直盯著,會影響分數,所以我就索性把稿背起來,這樣也比較好與聽眾互動。多虧有反覆的演練,第一次的德文報告完滿落幕,也收穫了老師與同學們的好評,現在回想起來還是成就感滿滿呢!
    在介紹Schloss Tübingen的我
    • 結業考試(包含文法測驗與寫作測驗)
      • 考試時間:各1小時30分鐘
      • 個人經驗:文法測驗範圍涵蓋整個月教過的內容,老師在考前一天也有帶大家一一複習,寫作題目則是 「Sprachen lernen」,考前也有討論,所以整體來說並不難
    B1 結業證書

    課外活動 

    除了課堂學習之外,Deutsch-Kompakt Course也安排了許多令人印象深刻的「校外教學」,我有好多第一次都是透過這些活動經歷的,好奇到底有多麼精彩嗎?請聽我娓娓道來⋯⋯

    • Bebenhausen

    那是一個週五午後,助教帶著我們搭乘公車到Waldhäuser Ost,之後步行約2km來到杜賓根附近著名的修道院 Bebenhausen。

    Bebenhausen
    • Bad Urach

    Bad Urach 是一個位於杜賓根附近的市鎮,課程第二週我們都在這邊度過。早上的課程一如往常,但是下午和晚上可就多彩多姿了!像是城市大地遊戲,為了在時間內完成學習單,我第一次用德文隨機搭訕路人;第一次體驗真正的 Wanderung(徒步旅行),站在高聳的城堡遺址俯瞰城市全景;

    也見到了令人屏息的瀑布;

    Urach Waterfall

    第一次體驗西方的夜生活和晚間的趣味遊戲。

    經過這一週的相處,感覺自己對老師與助教有更深入的了解,與同學們關係更加密切,畢竟這幾天總是形影不離,自由時間還會一起到市區走走,夜裡回房也會促膝長談,說實話,返家那天還有點捨不得呢!

    Deutsch Kompakt Kurs 團體合照
    • Stuttgart 半日遊

    除了在市區漫步之外,我們也參觀了賓士博物館(私心最愛跑車);

    第一次在德國斯圖加特國家劇院欣賞歌劇 Tosca。

    • Ludwigburg-Maulbronn-Esslingen  一日遊

    (二)個人參與心得

    Dies ist ein Ort, um Fehler zu machen.

    說到底,花費近台幣3萬塊參加這一個月的密集德文課到底值不值得呢?這沒有標準答案。

    因為每個人的價值觀不同,但我會說:「我很慶幸自己出現在這裡!」

    或許有人會覺得落地德國之後的那些行政事務靠自己摸索、處理即可,畢竟網路這麼發達;也有人會覺得在台灣就能學好德文了,不用特別花這筆錢,這些都是真的,因為我是在課程開始前一週來德國,所以基本上入籍、銀行開戶我都自己搞定了。

    此外,即便經過這一個月的密集學習,我成功拿到B1課程結業證書,但我覺得自己的整體能力仍有很大的進步空間,文法是學會了,成效也不錯,所以老師極力推薦我開學後繼續上B2的課程,往下一個等級邁進。

    我當然會把握這個機會,但聽說讀寫真的要有實質且明顯的進步,終究是得靠自己長時間的磨練,而非一蹴可幾,所以不論課程再怎麼密集,都還是需要時間去吸收、消化所學。

    看到這的你肯定很疑惑學前德文課究竟能帶給參與者什麼

    我認為是「環境」,一個能夠讓自己全心全意沉浸在德文學習的環境,雖然全德文授課起初對我來說有點吃力,但時間久了就會越來越適應老師的上課節奏,而且在這裡的所有同學們目標一致,就是讓自己的德文進步,因此所有的溝通皆以德文進行,這是十分難得的!

    因為儘管身處在德國,一旦離開了課堂,除了日常生活中使用基本用語外,其實很難再去找到這樣一個群體——你可以用德文暢所欲言、深度討論某議題,對方也願意耐心傾聽,所以我很珍惜在 Deutsch Kompakt Course 與同學、老師相處的時光,到後來甚至每天都很期待去上課(儘管要考試🙂),這是我從未有過的感受。

    也因為這個課程,我交到一群很要好的外國朋友,一起學習、一起玩耍,遇到挫折也會給彼此鼓勵,我有好多人生第一次都是與他們一起經歷,即便到現在課程結束,我們還是會經常見面,也會一起規劃旅行,真的十分有趣!

    因此我一點也不後悔提前來參加學前語言課,因為我收穫的是一段會讓我永生難忘的回憶。

    Abenteuerinnen

    三、德文自學資源:3大實用德文自學平台分享!

    如上所述,想要掌握一門語言,除了參與課程,課外的自我學習也必不可少。現今網路十分發達,有各式各樣的線上德文學習資源任君挑選,而選對適合自己程度的教材會讓學習變得事半功倍,所以這邊想分享3個陪伴我有系統地從A1進步到B1程度的免費優質德文學習平台,並提供我的使用方式給大家參考。

    (一)俾斯麥德語:YouTube免費公開課

    2015年版德文字母&發音課程

    德文字母&發音規則詳解最新版

    • 適用程度:A1
    • 訓練方向:發音

    還記得剛接觸德文時,一直被德文發音搞得頭昏腦脹,因緣際會下認識了俾斯麥德語創辦人文祺老師,大學專攻語音學的他對德語發音十分有研究,他將德文字母和發音規則用嚴謹且系統化的方式製作成教學影片,並免費公開在YouTube頻道上提供德文初學者學習。

    我從中受益良多,因為我個人主要靠聲音在學習語言,大聲唸出來能幫助我記憶,加上德文又是「見字發音」、「聽音拼字」,所以熟練發音規則能輔助我快速、準確地背單字,故此課程為我的德文學習之路奠下良好的基礎。

    除此之外,我也很推薦文祺老師的德文學習攻略,他讓我知道如何有效運用手邊的學習資源,也提供許多實用的技巧與正確的心態,總之就是乾貨滿滿啊!特別適合德文初學者、摸不著頭緒甚至是遇到學習瓶頸的同學。

    (二)DW Deutsch lernen

    相信大家對DW一點都不陌生,而此線上平台的建立初衷就是要提供全世界不同程度的德語學習者免費、便捷的學習資源,內容相當豐富、多元,使用者可以選擇適合自己的方式學習,以下介紹2個我最常使用的課程:

    Nicos Weg (A1, A2, B1)

    • 適用程度:A1-B1
    • 訓練方向:聽力、生活字彙與會話、口說

    這是由DW製作的情境短劇,每一等級分為19個單元,每一單元有4課,每一課片長約1-2分鐘,很適合用來做聽寫練習,藉由這系列的影片,學習者可以很有系統的跟著來自西班牙的主角Nico一起認識德國、熟悉德文日常用語,想當初我剛到德國時,真的有學以致用的感覺呢!

    我的使用步驟:

    1. 關字幕從頭到尾專心聽1~2次,看看自己對內容能理解到什麼程度
    2. 關字幕再聽一次,這次要拿出紙筆,每聽一句就大致寫下聽到的內容
    3. 接著反覆聽每一句話直到能寫出完整的句子(記得要一字不差哦!)
    4. 最後開字幕一句一句檢查
    5. Shadowing→播放音檔,不看文檔,盡可能模仿說話者的語調
    6. 當天我會循環播放該影片音檔,幫助自己加深印象

    Top-Thema mit Vokabeln

    • 適用程度:B1以上(含)
    • 訓練方向:閱讀、聽力、口說

    於每週二和四發布一篇短文,主題相當多元,包含政治、經濟、文化、運動、科學等面向,且附有音檔、生字表以及練習題,是一個能同時訓練德文閱讀、聽力、口說的教材。

    我的使用步驟:

    這個部分我是效仿文祺老師自學德文文章的方法,親測有效!以下將他的學習步驟條列式整理給大家,並加入一些我自己讀文章的小撇步~

    1. 關字幕從頭到尾專心聽1~2次,看看自己對內容能理解到什麼程度
    2. 詳讀文章
      • 查生字,單字可用不同顏色區分中陰陽性,片語及文法則畫底線
    3. Shadowing
      • 目標一:不看逐字稿,模仿音檔音調跟讀
      • 目標二:念過去時,腦中要閃過相應的中文意思
    4. 背文章

    (三)Easy German

    • 適用程度:所有程度
    • 訓練方向:閱讀、聽力、口說

    該頻道主要透過街頭採訪的方式,討論各式各樣的德國生活主題,影片有難度分級,各程度的學習者皆能挑選到適合自己的節目觀看,進而以輕鬆、有趣的方式了解德國社會文化,並學習道地的德語表達。

    我的使用步驟:

    1. 搭配字幕(德文為主,英文為輔)觀看影片,先了解影片內容
    2. 再看一遍影片,這次只看德文字幕
    3. 查生字/做筆記
    4. 不看字幕,反覆播放影片

    上面提及的DW和Easy German都是相當有聲量的德文自學資源,連我在杜賓根大學參與密集德文課時,老師也經常播放這2個平台的影片作為教材。

    不過如果你是德文初學者,還不是那麼習慣用德文學德文的話,也可以到「WordUp 聰明學習」尋找適合自己的線上課程喔!

    像是德文就是這麼簡單|入門德文一次搞定 (A1)德文就是這麼簡單|和德國越來越靠近 (A2)便是由教學經驗豐富的德國夫妻Michael和Deike推出的德文初階課程,以中文授課,現在只要輸入德映專屬的折扣碼「gpvip150」,即可享有NT$150元的優惠

    以上就是我參與杜賓根大學學前密集德文課的點點滴滴以及我的德語學習資源分享,不知道看到這裡的大家是否對在德國學德文的模式有更進一步的認識呢?如果身為德國交換生/留學生的你也對這樣的學習方式感興趣,不妨多留意該校的語言課程,評估自身情況後再做決定。

    如果你還不是上述這些身分,但十分嚮往到德國學習卻不知從何開始,德映國際提供了德國留學代辦/陪跑計畫德國語言班遊學青少年寒暑期遊學團等服務,能夠協助你找到最適合的選擇。

    最後我想說,學習語言的途徑有成千上萬種,特別是在網路科技發達的現今,只要有毅力、足夠自律、選對方法,一樣能用低成本、無負擔的方式讓自己的德語嚇嚇叫!